IM NOVEMBER 1984,
KURZ VOR GORBATSCHOWS MACHTÜBERNAHME -
- TAUCHTE SÜDLICH DER GRAND BANKS
EIN SOWJETISCHES U-BOOT AUF.
DANN SANK ES SCHEINBAR IN TIEFEN GEWÄSSERN.
ANSCHEINEND WURDEN EINIGE
BESATZUNGSMITGLIEDER GERETTET.
ABER LAUT BERICHTEN
VON SOWOHL SOWJETISCHER ALS AUCH US-SEITE -
- HAT ALLES, WAS SIE SEHEN WERDEN, SICH NIEMALS EREIGNET.
POLIARNY-BUCHT IN DER NÄHE VON MURMANSK.
Kalt heute Morgen, Kapitän.
Kalt.
Und hart.
Es ist Zeit, Kapitän.
Es ist Zeit.
Ja, es ist Zeit.
Du musst doch schlafen.
- Stanley macht mich immer wach. - Oh, ich werde...
- Du wirst schwer. - Keine Extras.
Zwei Märchen, zwei Glas Wasser. Jack...
- Du verpasst dein Flugzeug. - Geh hinauf zu Mrs. Wheeler.
Wenn ich auf Reise bin, besorg ich Stanley einen kleinen Bruder.
- Versprichst du das? - Versprochen.
- Haben Sie einen Wunsch, Sir? - Nein, vielen Dank.
Wenn Sie schlafen würden, verginge der Flug schneller.
Ich kann im Flugzeug nicht schlafen. Turbulenzen.
- Bitte? - Turbulenzen.
Sonnenstrahlung erwärmt die Erde, warme Luft steigt auf, kalte sinkt.
- Ich mag das nicht. - Versuchen Sie zu schlafen.
Dr. Ryan?
Jack, Mensch, komm rein.
O Mann, du siehst super aus.
Vielen Dank, Admiral. Ich könnte einen Kaffee gebrauchen.
Ich frage nicht, wie dein Flug war.
- Wann hast du zuletzt geschlafen? - Keine Ahnung.
Milch und Zucker.
Wie geht's Caroline? Ich sah sie zuletzt bei deinem Großvater.
Ihr geht's gut. Sie lässt dich grüßen.
Und Sally? Wie alt ist sie jetzt? Drei?
Nein, sie ist sehr altkluge fünf.
Sie kündigte an, dass ihr Leben weniger einsam wäre -
- wenn wir ihr ein Brüderchen kaufen würden.
Doch sie beschloss, es wäre genug, wenn wir eins für Stanley kaufen.
- Wer ist Stanley? - Stanley ist ein Bär.
Was ist so wichtig, dass du mitten in der Nacht ein Flugzeug besteigst?
Der britische Geheimdienst erhielt diese Bilder von Roter Oktober.
- Neuester Typ der Typhoon-Klasse. - Mächtiger Apparat.
12 Meter länger als der Standardtyp. 3 Meter breiter.
- Der Kapitän heißt Ramius. - Dir bekannt?
Ich hab mich mit ihm beschäftigt. Er testet stets die neuen Typen.
Gute politische Kontakte. Er bildet ihre U-Boot-Kapitäne aus.
Die Russen nennen ihn Vilnius nastavnik.
Den Schulmeister aus Vilnius.
- Was sind das für Türen? - Diese Türen sind das Problem.
Ich und die Briten wissen nicht, was das ist. Sie sind wohl neu.
Ich würde dies gern Skip Tyler zeigen.
- Dem U-Boot-Kommandanten? - Bis er ein Bein verlor.
Er lehrt jetzt an der Akademie. Er hat Top-Secret-Befugnis.
Stellen Sie in zehn Minuten einen Wagen für Dr. Ryan bereit.
Der Satellit hat Roter Oktober in der Poliarny-Bucht gesichtet.
USS DALLAS, GEFECHTS-U-BOOT DER LOS-ANGELES-KLASSE.
100 MEILEN NORDWESTLICH DER POLIARNY-BUCHT.
- Hörst du das? - Nein.
An der Uni machten wir das im Schlaf. Hörst du es jetzt?
Einen Moment... vielleicht.
- Es geht im Oberflächenlärm unter. - Richtig.
- Muss ich SAPS verwenden? - Korrekt, Obergefreiter Beaumont.
Signal-algorithmische Prozess-Systeme.
Noch eine Woche und du dozierst an der TU.
Also, wie Beethoven am Computer, -
- hast du es fertig gebracht...
... ein Lebewesen zu erzeugen.
- Ein was? - Einen Wal.
Ein Meereslebewesen, das weit mehr von Sonar versteht als du.
Vergiss SAPS. Geh über auf 269, und versuch es noch mal.
Wenn er dich nervt, musst du ihn nach Pavarotti fragen.
Ich war dabei, Beaumont mit modernem Sonar vertraut zu machen.
- Und ich bin die Dschungel-Queen. - Erzähl schon, COB.
Okay, schieß los.
Obergefreiter Jones ist groß im Musikgeschäft tätig.
Er sieht das ganze Boot als sein eigenes Musikstudio an.
- Er bekam diesen Pavarotti... - Es war Paganini.
Das ist meine Geschichte.
Pavarotti ist ein Tenor, Paganini war ein Komponist.
Er hat diese Musik, und hört sie sich mit Kopfhörer an.
Dann bricht die Hölle aus. Eine Menge Boote bei San Diego unterwegs.
- Und eines bei Pearl. - Und urplötzlich...
Dröhnt denen Pavarotti um die Ohren. Jones...
- Was soll ich machen? - Ich hab's.
Neuer Kontakt Peilung 097. Kontaktbezeichnung Sierra-35.
- Was hast du da, Jonesy? - Vielleicht getaucht.
Könnte ein raketenbestücktes Boot aus Poliarny sein.
Starte die Verfolgung. Ich bin gleich da.
Zeit für die Befehle, Sir. Der Politoffizier ist in Ihrer Kabine.
Sehr gut.
Weitermachen.
Was machen Sie da?
- Ich prüfe die Stabilität der Crew.
Indem Sie in meine Privatsphäre eindringen?
Privatsphäre hat keinen hohen Stellenwert in der Sowjetunion.
Sie steht oft dem Gemeinwohl im Wege.
"Sehet, ich komme wie ein Dieb."
"Und sie versammelten sich an einem
Ort namens Armageddon."
"Der 7. Engel goss seine Schale aus, und ein Stimme rief vom Himmel..."
"Es ist vollbracht."
Ein Mann mit Ihrer Verantwortung liest vom Weltuntergang.
Und was soll das? "Ich werde der Tod, der Zerstörer der Welten."
Es ist ein alter Hindu-Text, zitiert von einem Amerikaner.
- Ein Amerikaner? - Er erfand die Atombombe.
Er wurde beschuldigt, ein Kommunist zu sein.
Sie haben diese Passagen unterstrichen.
Nein.
Das Buch gehörte meiner Frau. Es ist eine Erinnerung.
Tut mir leid. Ihre Frau war eine schöne Frau.
Ihr Tod ist sehr zu bedauern.
Ich mache nur meine Arbeit. Es ist meine Verantwortung.
Wie viele KGB-Agenten sind auf meinem Boot?
Ihr Boot? Dieses Schiff gehört dem Volk der Sowjetunion.
Außerdem, wenn der KGB Agenten an Bord hat, -
- wäre ich der Letzte, der es wüsste.
Ich schlage vor, wir öffnen unsere Befehle.
Natürlich, Kamerad.
Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.
Fahrt Richtung Norden fortsetzen, bis zu Planquadrat 5490.
Treffen mit der Konovalov, Kapitän Tupolevs Boot.
- Kennen Sie Tupolev? - Ich weiß, dass er Ihr Schüler war.
Man sagt, er hat für Sie einen besonderen Platz in seinem Herzen.
Es gibt keinen Platz in Tupolevs Herz außer für ihn selbst.
Wir nehmen Kontakt auf und führen Tests aus. Tupolev jagt unser Boot.
Wir beurteilen, wie bereit der Raupenantrieb ist.
Wir kehren um den 16. des Monats nach Poliarny zurück.
Dies ist ein historischer Moment. Ich hätte eine Bitte.
Bevor Sie Weiterreden...
Gestatten Sie mir, die Besatzung zu informieren?
Wo ich hingehe, kannst du nicht mitkommen.
Dr. Petrov, bitte zu meiner Kabine. Es gab einen furchtbaren Unfall.
GRAVING DOCK 4, WERFT DER US-NAVY, PATUXENT, MARYLAND
Es ist kein Schlitten drunter. Bring es rüber.
Würdest du hierher kommen und es selber machen?
Ryan! Wer hat dich reingelassen?
Lassen sie dich jetzt mit Modellen spielen?
Verdammt, Phil! Sie sollen langsam machen.
Es ist kein Modell. Es ist ein DSRV. Ein Rettungs-U-Boot.
Und was machst du damit?
Wir rüsten es mit einem genormten Andockkragen für andere U-Boote aus.
Wir sind mit ihm in 24 Stunden überall auf der Welt.
- Wie geht's deinem Rücken? - Gut. Hast du einen Moment Zeit?
Größer als ein normales Typhoon- Boot. Was sind das für Türen?
Du übersiehst auch nichts.
Sie sind zu groß für Torpedorohre.
- Kann man Raketen liegend starten? - Warum sollte man?
Sie sind symmetrisch, entlang der Längsachse des Bootes.
- Vielleicht eine Sonareinrichtung? - Zu dicht bei den Schrauben.
Es könnte...
Es könnte ein Raupenantrieb sein.
- Ein was? - Magneto-hydrodynamischer Antrieb.
- Verstehst du? - Nein.
Wie ein Düsenantrieb im Wasser.
Er hat keine beweglichen Teile, ist also sehr leise.
- Wie leise? - Sonar kann ihn nicht wahrnehmen.
Vielleicht als seismische Anomalie. Das klingt nicht wie ein U-Boot.
Wir haben damit experimentiert. Wir bekamen es nicht funktionstüchtig.
- Haben die das wirklich gebaut? - Heute liefen sie damit aus.
Mit 12 half ich meinem Vater im Keller einen Bunker zu bauen, -
- weil ein Irrer ein Dutzend Bomben vor Florida abgestellt hat.
Dieses Ding könnte 200 Bomben vor New York in Stellung bringen -
- und niemand ahnte was, bevor alles vorbei wäre.
- Sind Sie in Ordnung, Kapitän? - Ja.
Es ist nur... zu sterben, weil man auf Tee ausrutscht...
Es war ein Unfall. Es geht Ihnen besser, wenn wir umkehren.
- Umkehren? - Zur Basis.
- Wir haben keinen Politoffizier. - Dies ist ein sowjetisches Schiff.
Wir streichen keine Operationen wegen eines Unfalls.
Matrose, kommen Sie her. Kommen Sie her.
- Ihr Name? - Kochgehilfe Loginov.
Ich möchte, dass Sie und der Doktor dies bezeugen.
Ich nehme den Raketenstartschlüssel des Politoffiziers an mich.
Wir sollten dies dem Kommando der Roten Flotte melden.
Das ist unmöglich. Es wurde strikte Funkstille befohlen.
- Das ist alles, Loginov. - Dies ist äußerst beunruhigend.
Es gibt zwei solcher Schlüssel, damit nicht ein Mann...
- Was? - Die Raketen scharf machen kann.
- Vielleicht sollte ich ihn nehmen. - Das wäre alles, Doktor.
Wenn ich der Besatzung berichte, werden Sie verstehen.
Bei meinem Bericht versuche ich, ihre Bemerkungen zu vergessen.
Danke, Sir.
Hält Kurs von 310. 12 Knoten auf etwa 20.000 Meter.
- Weißt du was darüber? - Der Computer arbeitet dran.
Klingt wie ein Typhoon-Boot.
Sowjetisches U-Boot der Typhoon-Klasse. Nicht eher geortet.
- Habe ich irgendwas verpasst? - Ich habe nichts darüber gehört.
- Wie viele Typhoons sind bekannt? - Sechs.
Nennen wir das hier Typhoon 7. Gehen wir etwas näher ran.
- Hört er uns nicht? - Nicht, wenn wir hinter ihm sind.
Bleibe hinter seiner Schraube, und er ist stocktaub.
- Irgendwelche Sonar-Kontakte? - Nein, das Sonar ist frei.
- Irgendwelche Oberflächenkontakte? - Nein, Sehrohr ist frei.
Gut. Dann ist es Zeit, der Besatzung die Befehle mitzuteilen.
Kameraden, hier spricht euer Kapitän.
Es ist mir eine Ehre, zu euch zu sprechen, -
- unterwegs in der jüngsten Errungenschaft unserer Heimat.
Einmal mehr spielen wir unser gefährliches Spiel.
Eine Schachpartie, gegen den alten Gegner, die amerikanische Marine.
Seit 40 Jahren, eure Väter vor euch, spielt ihr dieses Spiel gut.
Aber heute ist das Spiel verändert. Wir sind im Vorteil.
Es erinnert mich an die Tage von Sputnik und Yuri Gagarin.
Die Welt erbebte beim Klang unserer Raketen.
Sie wird wieder erbeben, beim Klang unserer Stille.
Der Befehl lautet: Startet den stillen Antrieb.
Ballastkontrolle, Außenluken öffnen.
Raupenantrieb starten und Hauptmaschine sichern.
Luken öffnen sich.
Selbst unsere eigene Flotte kennt nicht unser Potential.
Sie werden uns testen.
Aber sie werden sich blamieren. Wir werden sie hinter uns lassen.
Wir werden die amerikanischen Patrouillen passieren.
Wir werden vor ihrer größten Stadt liegen, ihren Rock 'n Roll hören -
- und Gefechtsübungen durchführen.
Wenn wir fertig sind, werden sie nur unsere Gelächter hören.
Dann fahren wir nach Havanna, zu Sonnenschein und Kameradschaft.
- Kryogenische Anlage an. - Ein großer Tag in der Geschichte.
Raupenantrieb läuft an.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Volles Ruder links.
Navigator, neuer Kurs: 250.
Kurs: 250.
Sonar-Kontakt. Backbord voraus.
- Amerikaner, Los-Angeles-Klasse. - Amerikaner!
Kurs: 310.
- Folgt der Amerikaner uns? - Nein, er behält seinen Kurs bei.
- Er hält weiter Nordwest an. - Er kann uns nicht hören.
Und der Gesang?
Lassen Sie sie singen.
Was redest du? Prüf es noch mal.
Das Sonar arbeitet. Der Russe ist verschwunden.
Eben war noch vor unserem Bug, dann war er plötzlich weg.
- Und ich dachte, ich hörte... - Hörtest was?
Ich dachte, ich hörte Gesang, Sir.
- Gesang? - Ja, Sir.
POLITISCHES DIREKTORAT DER ROTEN FLOTTE
VARPOSKY PROSPEKT - MOSKAU
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen, Sir. Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Abend.
Ziemlich frisch heute Morgen.
Da ist ein Brief von Marko Ramius.
Marko!
Ja?
Nein, hier spricht Dr. Ryan.
- Was ist passiert? - Dies ist keine Forschung mehr.
Ich weiß was über diese Türen. Weißt du, was sie sind?
- Ein stilles Antriebssystem? - Woher weißt du das?
Unser Boot meldete sich. Das Ding verschwand direkt vor ihm.
Das ist nur die Hälfte.
- Hast du deine Karte da? - Dies ist unglaublich.
Die Kirov, die Kiev, die Minsk.
- Ihre gesamte Flotte. - Richtig.
- Wo gehen wir hin? - Briefing für Jeffrey Pelt.
Der Sicherheitsberater des Präsidenten und einige hohe Tiere.
- Wer hält das Briefing ab? - Du.
Die Dias liegen bereit. Du musst nur...
Sieh mal, keiner versteht diese Materie besser als du.
Informier ihn über das U-Boot, was du darüber weißt.
Wenn er direkte Fragen stellt, gib ihm direkte Antworten.
Sag ihm, was du denkst. Komm.
Es gab außergewöhnliche Aktionen der sowjetischen Marine.
Das erste Schiff, das auslief, war die Roter Oktober -
- benannt nach der Oktoberrevolution von 1917.
Eine Variante der Typhoon-Klasse. Sie ist 215 Meter lang -
- und verdrängt getaucht 32.000 Tonnen.
Wir vermuten, dass diese Türen ein besonderes Antriebssystem enthalten.
Einen Magneto-Hydrodynamik-Antrieb oder Raupenantrieb -
- der dem Boot ermöglicht, geräuschlos zu laufen.
Es ist denkbar, dass dieser Antrieb Kapitän Ramius erlaubte...
Ist das Foto da?
... unserem Boot Dallas zu entgehen, das die Roter Oktober verfolgte.
Es ist ebenfalls möglich, dass dieser Antrieb -
- die Roter Oktober für unsere Warnnetze unerkennbar macht.
Würden Sie dies als Erstschlagswaffe charakterisieren?
Das ist eine Möglichkeit.
Sie dient der heimlichen Annäherung und ist nuklear bewaffnet.
- Damit fängt man einen Krieg an. - Fahren Sie fort, Mr. Ryan.
Später liefen weitere Boote aus.
Von Poliarny, Leningrad und dem Mittelmeer aus.
Es bewegen sich nun 58 Atom-U-Boote Richtung Atlantik.
Ein Satellit erkannte über Poliarny Wärmestrahlung, die zeigt, -
- dass die Kirov, die Minsk und 20 weitere Boote auslaufbereit sind.
Dies bildet den Hauptteil der sowjetischen Flotte.
Man kann noch keine Schlüsse ziehen.
Das Fehlen von Aktivität im Pazifik legt nahe, dass dies eine Übung ist.
Angenommen, es ist ein Angriff auf die NATO?
Ich habe sehr heikle Informationen. Sie müssen unter uns bleiben.
Ramius schrieb einen Brief an Admiral Yuri Padorin.
Er ist Vorsitzender des Nordkommandos der Roten Flotte.
Das ist ihr Onkel, von Ramius' Frau.
Padorin ist ihr Onkel.
Padorin verlangte sofort eine Unterredung mit Premier Tschernenko.
Dabei wurde sofort Befehl erteilt, die Roter Oktober zu finden -
- und zu versenken.
- Versenken? - Ein Irrer ist unter ihnen.
Bei 500 Meilen Abstand von der Küste haben wir 2 Minuten Vorwarnzeit.
- Heute ist der 23., oder? - Ja.
Du Hund.
Du Hund!
Möchten Sie etwas zur Diskussion beitragen, Dr. Ryan?
Ja, wir sollten noch eine Möglichkeit in Betracht ziehen.
Ramius könnte versuchen überzulaufen.
- Wollen Sie andeuten...? - Fahren Sie fort.
Ramius bildete die meisten ihrer Offiziere aus.
Er könnte Männer auswählen, die ihm helfen.
Er ist kein Russe. Er ist Litauer.
Er wuchs bei seinem Großvater auf.
Er hat keine Kinder. Ihn bindet nichts.
Heute ist der erste Jahrestag des Todes seiner Frau.
- Sie sind doch nur Analytiker. - Ich kenne Ramius.
Er ist Legende unter seinen Männern. Er war immer ein Außenseiter.
Ich habe ihn mal kennen gelernt. Kennen Sie ihn, General?
Wie lange braucht Ramius, bis er seine Raketen auf uns feuern kann?
- Vier Tage. - Ich informiere den Präsidenten.
Dr. Ryan, würden Sie bitte noch einen Moment bleiben?
Ich sagte, sei offen, Jack, aber das, Mann o Mann.
Sie haben dem General das Wort abgeschnitten.
- Das war nicht meine Absicht. - O doch.
Er hat sie herablassend behandelt. Ich finde, er hat es verdient.
Ich bin Politiker, also ein Betrüger und Lügner.
Wenn ich keine Babys küsse, stehle ich ihre Lollis.
Doch das heißt auch, dass ich mir Möglichkeiten offen halte.
Nehmen wir einen Moment an, Sie haben Recht, -
- und dieser Russe will überlaufen. Was sollten wir dann tun?
- Wir holen uns das Boot. - Langsam.
Das ist kein verirrter MIG-Pilot.
Wir reden von Milliarden Dollar schwerem Sowjetbesitz.
- Sie werden es zurück wollen. - Wir könnten es untersuchen.
Nennen sie es Sicherheitskontrolle der Küstenwache.
Wie gehen wir vor?
Wir verständigen sofort die Kommandanten im Atlantik.
Wenn die Russen Wind davon bekommen, ist die Hölle los.
Wir müssen bereit sein, ihnen zu helfen.
In Sekundenschnelle eingreifen können.
Und jemand muss rauskriegen, was Ramius wirklich vorhat.
Okay, wann brechen Sie auf?
Einen Moment!
Der General hatte Recht. Ich bin nur Analytiker.
Sie sind der Richtige, sonst keiner.
Die riskieren ihren Ruf nicht für eine Vermutung.
- Sie... - Sind entbehrlich.
So in etwa.
Ich gebe Ihnen drei Tage.
Dann muss ich Ramius jagen und vernichten. Machen Sie es?
PLANQUADRAT 54:90 SSN KONOVALOV,
U-BOOT DER ALFA-KLASSE.
KOMMANDANT: KAPITÄN TUPOLEV.
Heilige Mutter Gottes!
Turm sichern. Zwei Drittel Kraft voraus. Tauchen auf 900 Meter.
Wenden nach Backbord. Kurs 205.
Diese Befehle sind verdammte sieben Stunden alt.
- Kapitän...? - Volle Kraft voraus.
Fragen Sie den Ingenieur, ob wir mit dem Reaktor auf 105% gehen können.
Sieben Stunden! Die gesamte Flotte ist hinter ihm her.
900 Meter.
105% mit dem Reaktor ist möglich... Aber nicht zu empfehlen.
Geh auf 105 mit dem Reaktor.
- Was soll das? Wohin geht es? - Wir töten einen Freund.
Wir töten Ramius.
Wenn man Borscht mag, aber ich habe schon besser gegessen.
Mein Frau fragte den Ober, ob der Koch aus Afghanistan käme.
Dann gingen wir ins Ballett, mit der neuen Tänzerin als Giselle.
Weißt du noch, wie schön sie war? Sie heiratete einen...
Doktor, haben Sie die Zahlen des letzten Strahlungstests?
Jetzt?
Jetzt.
Vielleicht holen Sie auch die vorigen, um zu vergleichen.
Danke, Doktor.
Das beschäftigt ihn eine Weile.
Ich möchte erst genau wissen, was mit Putin geschah.
- Er glitt nicht auf Tee aus, oder? - Ihr Ton gefällt mir nicht.
- Wir riskieren hier unser Leben. - Putin hätte Ärger machen können.
Meinen Sie, er hätte sich unsere Pläne gefallen lassen?
- Heißt das, er wurde umgebracht? - Hör auf zu winseln, Yuri.
Gut, er wurde umgebracht. Der Mann war ein Schwein.
Aber den Beschluss hätten wir gemeinsam treffen müssen.
Wenn die Besatzung dahinter kommt, haben wir eine Meuterei.
Alles, was sich auf diesem Schiff ereignet, geht uns alle an.
- Warum fahren wir nicht zurück? - Es gibt kein Zurück.
Bevor wir ausliefen, sandte ich einen Brief an Admiral Padorin, -
- in welchem ich unsere Absicht ankündigte, überzulaufen.
Um Gottes willen, warum?
Als er die neue Welt erreichte, verbrannte Cortez seine Schiffe.
- Das motivierte seine Männer. - Das ist unser Todesurteil.
- Padorin schickt die ganze Flotte. - Gott! Die werden uns finden.
Niemand wird uns finden. Es reicht, Yuri.
Sie konnten das Boot nicht einfach den Amerikanern übergeben?
Sie mussten ein politisches Zeichen setzen.
Oder war es etwas Tieferes, dass Sie nicht einfach durchbrannten?
- War es Ego, Kapitän? - Wir haben alle unsere Gründe.
Meiner begann, als ich die Zeichnungen dieses Bootes sah.
Ein Boot, das nur einen Zweck hat. Was den Rest angeht, -
- das sind Sachen, die ich ganz auf mich selbst nehme.
Anatoli, du fürchtest unsere Flotte. Das solltest du auch.
Persönlich gebe ich uns eine Chance von eins zu drei.
Noch jemand Tee?
Nein?
Dann gehen Sie wieder auf Ihre Posten.
Sie haben den Kapitän gehört, weggetreten.
Kapitän.
Ich würde Ihnen nie im Beisein der Männer widersprechen.
Aber in diesem Fall hatte Victor Recht.
Es wäre besser gewesen, hätten Sie Moskau nicht informiert.
Moskau ist nicht das Problem, auch nicht die ganze Sowjetflotte.
Ich kenne ihre Taktik. Ich bin im Vorteil.
Das Problem sind die Amerikaner.
Wenn wir auf die richtigen treffen, wird es klappen.
Wenn wir auf Hitzköpfe stoßen...
Ein paar Turbulenzen. Sie fliegen nicht gerne?
Dies ist gar nichts. Vor 5 Monaten ging es anders zu.
Kotzen? Wir kamen in einen Sturm über dem japanischen Meer.
Der Pilot schoss sein Essen über die gesamte Frontscheibe.
Ich reiherte aufs Funkgerät.
Das war nicht so ein dünnes Zeug. Das war diese stückige Kotze.
Möchten Sie mal abbeißen?
Bei meinem nächsten Einfall schreibe ich ein Memo.
USS ENTERPRISE. NORDATLANTIK. ÖSTLICH VON NOVA SCOTIA.
- Sir. - Vielen Dank, Leutnant.
- Kam die Hawkeye gut runter? - Mit der vierten Leine.
- Nicht übel. - Der Herr möchte Sie sprechen.
Was meinst Du?
Sorry für die Uniform. Das ist für Admiral Greer unauffällig.
Wenn Sie für Jim Greer arbeiten, können Sie mir sagen, worum es geht.
Captain, haben Sie einen Moment? Dies hier sollten Sie sehen.
Hol dir einen Kaffee. Ich hätte gerne einen Tee.
Hol dem Captain eine Tasse Tee.
Als dieses U-Boot geräuschlos wurde, meinte ich, Gesang zu hören...
Ich hörte was im Hintergrund und konnte es auf Band aufnehmen.
Ich bearbeitete es am Computer und konnte dies herausfiltern.
Der Computer identifizierte es als Magmaverschiebungen.
Die SAPS-Software ist ursprünglich für seismische Forschung.
Wenn sie irritiert wird, rennt sie zur Mama.
- Ich verstehe nicht. - Entschuldigung.
Hören Sie es bei 10facher Geschwindigkeit.
Das muss durch Menschen erzeugt sein.
Der erste Kontakt war um 9 Uhr 15 und die Peilung war 269.
Um 9 Uhr 30 war es hier. Um 11 und 11 Uhr 15 hier und hier.
Es gab russische U-Boote mit hoher Fahrt beim Reykjanes-Rücken.
- Sie haben exakteste Karten. - Ja, Rote Bahn Eins.
Der Eingang zu dem Canyon heißt Thors Zwillinge.
Sehen Sie...
Direkt auf Rote-Bahn-Eins.
Ich wette, wir haben ein neues russisches U-Boot entdeckt.
Es bewegt sich Richtung isländischer Küste.
Ein 40-Millionen-Dollar-Computer sagt, es ist ein Erdbeben, -
- aber du glaubst es nicht und kommst mit deiner eigenen Theorie.
- Ja, Sir. - Ruhig, du hast mich überzeugt.
Bestimme einen Kurs an das Ende der Roten-Bahn-Eins.
Wir finden es nie im Canyon. Aber erst machen wir Meldung.
Aye, aye, Captain.
Bleib, Jonesy.
Wenn du nahe genug rankommst, spürst du den Arsch dann auf?
Jetzt, wo ich weiß, worauf ich hören muss... Ich kriege ihn.
- Mach weiter. - Ja, Sir.
Das ist das Irrste, was ich je hörte! Ein komplettes Atom-U-Boot.
Die laufen doch nicht alle über.
- Wie ist sein Plan? - Sein Plan?
Russen gehen nicht mal kacken ohne Plan.
Erfahrene Kapitäne machen so was nicht unüberlegt.
- Läuft er in New York ein? - So einfach könnte es sein.
Vielleicht für den CIA.
Aber mitten im Nordatlantik ist es ein klein wenig komplizierter.
- Zigarette? - Nein danke.
Man braucht mehr als ein paar Tage für eine Untersuchung.
Damit es was bringt, muss man es zerlegen.
- Dann müssen wir es behalten. - Und die Besatzung?
Durch sie erfahren sie, dass wir das Boot haben.
- Oder sollen wir sie eliminieren? - Wir sind nicht im Krieg, Sir.
Also müssen wir es so tun, dass sie nicht denken, wir hätten das Boot.
Sie kehren zurück und berichten, wir hätten es nicht.
Sonst ist die ganze Angelegenheit reine Theorie, oder?
Ja, ich verstehe.
- Wann haben Sie zuletzt geschlafen? - Ist eine Weile her.
- Der Chief kümmert sich um Sie. - Danke, Sir.
Captain.
Es dämmert bald. Wir sind in der Gefechtszentrale.
Scheint so, als würde es ziemlich delikat werden.
- Denkst du, er ist verrückt? - Vollkommen.
Und mir gefällt nicht, dass er diese Uniform trägt.
Hast du seinen Ring gesehen? Die Akademie, 1972. Ein Marine.
Im dritten Jahr stürzte er mit einem Hubschrauber ab.
Er lag Monate im Streckverband und lernte ein Jahr lang wieder laufen.
Er machte sein viertes Jahr vom Krankenhaus aus.
Liegt an dir, Charlie, aber du könntest es im leichter machen.
Die Russen werden dieses Boot doch vor uns finden.
- Wir passieren Thors Zwillinge. - Sehr gut.
- Wir passieren die Zwillinge, Sir. - Beginnen Sie.
Melden Sie mir die erste Wende.
Mr. Kamarov, beginnen Sie Ihre Tour.
Erster Schlag auf mein Zeichen. Kurs: 260. Fahrt: 18 Knoten.
Tiefe: 270 Meter.
Fünf, vier, drei, zwei, eins...
Los.
Tauchkommando, Kurs: 260. Fahrt: 18 Knoten.
Mit einer Stoppuhr und einer Karte fliege ich blind über die Alpen.
Wenn die Karte genau genug ist.
Wir sind in der Schneise, vor der ersten Wende.
Nach Backbord auf Kurs 195 in 30 Sekunden.
Tiefe auf 200 Meter zurücknehmen. Fahrt beibehalten.
Kapitän, die erste Wende steht bevor.
Fahrt auf 26 Knoten erhöhen und Neuberechnung.
Aye, Kapitän.
Navigator, Neuberechnung für 26 Knoten.
Wende auf mein Zeichen. Fünf, vier, drei...
... zwei, eins, los.
Tauchkontrolle, nach Backbord auf 195. Bugflossen anstellen.
Kurs jetzt 195 und Fahrt gleich bleibend 26 Knoten.
- Mr. Kamarov? - Nächster Schlag, Kapitän.
Nach Steuerbord auf 240 bei 8 Minuten und 40 Sekunden.
Sehr gut. Kurs und Fahrt beibehalten.
Zu schnell, Vasily.
Diese Karten sind exakt. So hohe Fahrt für so lange Zeit.
- Wir sind träge wie ein Schwein. - Achten Sie auf die Peilung.
15 Sekunden bis zur Wende. Nehmen wir Fahrt zurück?
Negativ. Bereitmachen zur Wende nach Steuerbord.
Acht, sieben, sechs, fünf, vier...
... drei, zwei, eins, los.
15 Grad bei den Bugflossen. Steuerbord 240. Vorwärts!
Wir sind drin. Nächster Schlag 34 Minuten vor Neptunmassiv.
Kurs: 240.
- Was ist passiert? - Die kryogenische Anlage.
Die Magnete sind nicht gekühlt. Wir sind 50 Grad über rotem Bereich.
- Sie wird schmelzen. - Ausschalten!
- Die kryogenische Anlage fiel aus. - Reaktorschaden?
- Der Reaktor schaltete selbst ab. - Schaden am Kern?
- Tritt Radioaktivität aus? - Weiß ich noch nicht.
- Wie lange dauert die Reparatur? - Erst will ich wissen, was los ist.
Wir müssen stoppen und die Raupeneinheit reparieren.
- Wir fahren mit Normalantrieb. - Dann sind wir nicht geräuschlos.
Umdrehungen für 20 Knoten und Schrauben einkuppeln!
- Aye, Kapitän. - Dieser Mann bringt uns alle um.
Der Kapitän weiß, was er tut.
Marineaktivitäten? Ich weiß nichts davon.
- Ich war auch nie Seemann. - Herr Botschafter...
Fast 100 Ihrer Schiffe operieren im Nordatlantik.
Sie haben genug Sonarbojen abgeworfen, -
- dass man trockenen Fußes von Grönland nach Schottland gehen kann.
Sie drücken sich so taktvoll wie immer aus.
Was wie eine Übung aussieht, könnte Vorspiel eines Krieges sein.
Woran erkennen wir den Unterschied? Wir müssen uns vorbereiten.
Hat Ihre Regierung erwogen -
- dass Ihre Schiffe und unsere in solcher Nähe -
- eine Gefahr bergen? So haben Kriege begonnen.
- Wir haben ein U-Boot verloren. - Es verloren?
Es ist äußerst peinlich.
Einige Offiziere der Besatzung sind Söhne hoher Parteimitglieder.
Einer ist sogar der Sohn eines Mitglieds des Zentralkomitees.
- Es ist eine Rettungsoperation? - Völlig richtig.
Es tut mir furchtbar leid. Wie können wir helfen?
- Ich weiß nicht, ob... - Vielleicht eine gemeinsame Aktion?
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
Ich werde Ihr Angebot weiterleiten.
Aber ich denke, wir tun alles, was möglich ist.
BEAR FOXTROT 692,
SOWJETISCHER U-BOOT-JÄGER, SÜDLICH VON ISLAND.
Kapitän.
Die Strategie hängt von Eurer Antwort ab. Die Flotte weiß, wo wir sind.
Sonar. Uns überflog auf geringer Höhe ein Flugzeug.
Gib es auf Audio.
Es nähert sich. Kleine Objekte treten ins Wasser ein.
- Sonarbojen. - Auf Gefechtsstation.
Auf Gefechtsstation!
Wie lang noch bis zum Neptunmassiv?
- Wie lang? - 4 Minuten, 10 Sekunden.
- Sollen wir auf den Grund gehen? - Zu spät.
Die Zeit wird knapp. Gegenmaßnahmen. Vorbereitung für volle Ladung.
Erbitte Freigabe zum Abwurf.
Freigabe zum Abwurf.
Torpedo ist raus.
Hochtourige Schraube. Torpedo im Wasser.
Torpedo ist aktiv.
- Torpedo hat Peilung. - Start Gegenmaßnahmen.
Aye, Sir.
- Wie lang bis zur Wende? - 2 Minuten, 9 Sekunden.
Wir haben keinen Raum für ein Manöver.
Still!
Torpedo hat Gegenmaßnahmen erreicht und Kontakt verloren.
Torpedo hat erneut Peilung und nähert sich.
- Sag mir die Zeiten. - Wende beim Massiv in 30 Sekunden.
- Zeit bis zum Torpedoeinschlag? - 35 Sekunden.
- Auf volle Kraft gehen. - Volle Kraft voraus.
Torpedoeinschlag jetzt in 40 Sekunden. 35 Sekunden.
30 Sekunden.
Wende beim Massiv in sieben, sechs...
... fünf, vier...
... drei, zwei, eins, los.
- Torpedoeinschlag: 25 Sekunden. - Die Wende, Kapitän.
Marke plus acht Sekunden, neun, zehn...
... 11 Sekunden, 12, 13, 14... plus 15 Sekunden.
- Wir sind außer Position. - Torpedoeinschlag in 15 Sekunden.
Kollisionssignal.
- Wir sind aus der Spur! - Sie sind außer Dienst.
Volles Ruder Steuerbord! Steuerbordmaschine achteraus!
Torpedoeinschlag in 12 Sekunden.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Navigator, 16 Grad bei Bugflossen.
- Sie schießen auf uns. Warum? - Ganz ruhig, Junge.
Wenn sie richtig auf uns schießen würden, wären wir jetzt tot.
Ich habe rausgekriegt, was mit dem Antrieb geschah.
Der Trennkreis wurde zerstört. Es war nur eine Zeitfrage.
- Was meinen Sie damit? - Jemand will das Boot beschädigen.
Wir haben einen Saboteur an Bord.
Es kann kein Offizier sein, er muss unter den Mannschaften sein.
Durchsuche Putins Akten nach Informationen zur Besatzung.
Wir müssen sie wohl vorzeitig loswerden.
Eurer Russe geht nicht kacken ohne einen Plan.
Warte mal.
Er wird sich überlegt haben, wie er die Besatzung vom Boot bekommt.
Wir müssen uns nur überlegen, wie er es wohl macht.
Sie werden herunter wollen.
Wie kriegt man sie so weit, dass sie das U-Boot verlassen wollen?
Wie wird man die Besatzung eines Atom-U-Boots los...?
- Ich weiß, wie er sie los wird. - Nicht jetzt, Jack.
Yankee One meldet Notfall.
Yankee One, Vektor 270. Fahrt ist alles, over.
Wiederholen Sie, Yankee One.
Eine Bear Foxtrot kam zu dicht ran. Sie rammte eine F-14.
Die Maschine ist beschädigt. Sie versuchen zurückzukehren.
Geschäftiger Morgen.
Russische Gefechts-U-Boote liegen vor jedem Ostküstenhafen.
Wir sind hier.
Die New Jersey bewegt sich die Küste hinauf.
Die Russen haben Gefechts-U-Boote und Flottenteile hier.
- Eine Menge Feuerkraft. - Ja.
Und noch etwas Seltsames. Sie hören ihr Sonar nicht ab.
Bei 30 Knoten hören Sie nicht mal die Stereoanlage meiner Tochter.
Sie versuchen nicht, Ramius zu finden, sie treiben ihn.
Es ist eine Fuchsjagd.
Ihr U-Boot-Kapitän ist unterwegs nach Amerika.
Er wird in Sichtweite davon sterben.
Sein Flügelmann bat um Feuererlaubnis.
Das könnte die größte Seeschlacht seit Jütland werden.
- Es ist zu kalt zum Aussteigen. - Versuch, ihn reinzuholen.
- Was ist das für ein U-Boot? - Das von Bart Mancuso.
Er befindet sich am Ende der Roten Bahn.
Er nahm etwas wie Magmaverschiebung wahr.
Magmaverschiebung? Eine Art seismische Anomalie?
- Ich glaube ja. - Kann ich auf die Dallas kommen?
- Mancuso fand die Roter Oktober. - Nichts hat er gefunden.
Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werden...
Die einzige Möglichkeit ist der Hubschrauber.
Wir müssten ihn zu einem fliegenden Benzinkanister machen.
Yankee One im Anflug. Rettungspersonal ist bereit.
Hoch mit der rechten Tragfläche.
Schub! Abdrehen!
Aussteigen!
Dies gerät außer Kontrolle. Hoffentlich überleben wir es.
Wir haben genug Sprit, aber vielleicht ist die Dallas nicht da.
Sie könnte getaucht sein. Wenn Sie im Bach landen -
- legen Sie das Überlebensgeschirr an.
Bei dieser Temperatur haben Sie nur vier Minuten.
Nächstes Mal, Jack, schreibst du ein Memo.
- Hat sich der Captain hingehauen? - Ja.
- Was ist mit ihm? - Er will nicht weg.
Ich habe mal eine Meerjungfrau gesehen.
Auch mal, wie ein Hai eine Krake frisst.
Aber noch nie ein russisches Geister-U-Boot.
Wir treten aus der Schneise aus. Wir machen bald die erste Wende.
Der Raupenantrieb arbeitet wieder normal.
Die Besatzung weiß von dem Saboteur und hat Angst.
Das könnte hilfreich sein, wenn die Zeit kommt.
Wir könnten in 16 Stunden die Küste von Labrador erreichen.
Die Hälfte von ihnen würde erfrieren.
Entweder Massachusetts oder Maine in 48 Stunden.
Zwei Tage.
Meinst du, sie würden mich in Montana wohnen lassen?
Ich denke, sie lassen dich wohnen, wo du willst.
Gut, dann werde ich in Montana wohnen.
Ich heirate eine füllige Amerikanerin und züchte Kaninchen.
Und sie wird sie für mich zubereiten.
Und ich werde einen Pickup fahren.
Oder vielleicht auch ein Wohnmobil, -
- und ich fahre von Staat zu Staat.
- Erlauben sie das einem? - Ja.
- Keine Papiere? - Keine Papiere.
Wende einsetzen.
Im Winter werde ich in Arizona leben.
- Ich werde zwei Frauen brauchen. - Mindestens.
- Mögliche Veränderung des Ziels. - Korrekt, Änderung der Peilung.
- Verrückter Iwan! - Alles Stopp. Stille.
Russische Boote wenden abrupt, um zu sehen, ob jemand hinter ihnen ist.
Wir nennen das Verrückter Iwan.
Man schaltet alles aus und tut wie ein Loch im Wasser.
- Was ist das Problem? - So ein großes Boot ist träge.
Wenn wir zu dicht dran sind, treiben wir gegen sein Heck.
Was ist mit dir? Was nimmst du dir vor?
Ich habe nicht solche Wünsche.
Mal sehen, ob er uns hören kann.
Da muss etwas sein.
Was ist es?
Mir fehlt der Frieden beim Fischen.
Wie in meiner Kindheit.
Seit 40 Jahren bin ich auf See. Ein Krieg auf See.
Ein Krieg ohne Schlachten. Ohne Denkmäler.
Nur Opfer.
Ich machte sie zur Witwe an dem Tag, als ich sie heiratete.
Meine Frau starb, während ich auf See war.
Platzier Posten im Maschinenbereich.
Wenn er an den Raupenantrieb kommt, kommt er auch an Wesentlicheres.
- Wo ist er, Jonesy? - Ziel ist bei uns an Steuerbord.
Ich denke, er kehrt auf ursprünglichen Kurs zurück.
- Korrekt, er geht auf 210. - Er fuhr um uns herum.
Gib im noch 30 Sekunden. Dann beenden wir die Schleichfahrt.
Das haben wir eben reinbekommen.
Danke.
Was ist es?
Das glaubst du nicht.
Die Dallas hat die Nachricht wohl nicht bekommen.
- Wir müssen umkehren. - Noch ein paar Minuten.
Sie haben einen Reservetank.
Ich habe 10 Minuten Reserve, nur für den Ernstfall.
Den haben wir, wenn ich nicht auf das U-Boot komme!
Wenn Sie 10 Minuten haben, bleiben wir 10 Minuten hier.
U-Boot bei drei Uhr auf etwa zwei Meilen Abstand.
- Okay, hak ihn ein. - Ich lasse Sie jetzt runter.
Ich hoffe, das Ding fliegt noch mit Benzindämpfen.
Auftauchen. Der Typ lässt sich auf was ein.
Okay, Commander, setzen Sie sich.
- Haben Sie das schon mal gemacht? - Einmal, bei ruhigem Wetter.
Der Pilot wird schwer ruhig stehen können.
Halte diese Rute vor dich.
Der Rotor erzeugt wahnsinnig viel statische Elektrizität.
Ein Taucher ist bereit, falls der Typ absäuft.
Wer lässt sich bloß auf so einen Stunt ein?
Wenn Sie wieder hoch müssen, rüttle ich am Draht.
Ich gebe Ihnen ein Zeichen. Kreuzen Sie die Arme.
Okay, los geht's.
Er ist zur Hälfte unten. Zu weit nach vorne.
Den Haken in seinen Draht.
Vorsicht! Berühr ihn nicht. Okay, da kommt er.
Es wäre einfacher ohne Seitenwind. Ich kann ihn nicht sehen.
Berühr ihn nicht!
- Das wird nie was. - Hol ihn wieder rein.
Was ist los?
Dallas, haben Sie einen Taucher?
Mann über Bord an Backbord. Schickt den Taucher los.
Dallas, wir sind weg.
Holt den Doktor her. Ich bin im Fluchtschacht.
Eine Leiter. Macht Platz.
Guten Tag, Captain. Freut mich, an Bord zu sein.
Ich muss mit dem Präsidenten sprechen.
Natürlich. Darf ich nach dem Anliegen fragen?
Mein Bericht über ein fehlendes U-Boot war nicht völlig korrekt.
Das fragliche U-Boot wird von Marko Ramius befehligt.
Scheinbar hat er einen geistigen Zusammenbruch erlitten.
Kurz bevor er auslief, schrieb er einen Brief an Admiral Padorin -
- in welchem er sein Absicht kundtat...
... seine Raketen auf die USA abzufeuern.
Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
Moskau erzählt mir auch nicht immer alles.
Also ist einer Ihrer U-Boot-Kapitäne durchgedreht?
- Sie boten Ihre Hilfe an. - Wir sollen ihn für Sie töten?
Ich wurde instruiert, Ihren Präsidenten genau darum zu bitten.
Wir hatten ihn bereits. Wir mussten abbrechen, um Sie aufzunehmen.
- Kaffee. Eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Wenn wir ihn finden könnten, wie sollte ich damit umgehen?
Wir empfangen Signale auf dem Notrufkanal.
Bring es runter.
Und, Mr. Ryan?
- Entschuldigt uns einen Moment. - Komm, Leonard.
Das Boot heißt Roter Oktober unter Kommando von Marko Ramius.
Es ist möglich, dass er und Teile der Besatzung überlaufen wollen.
Überlaufen?
Entschuldigen Sie mich.
Das Boot ist die Roter Oktober? Der Kommandant ist Ramius?
Es scheint, die Umstände haben sich etwas geändert.
Gebt dem Mann trockene Sachen. Ich bin auf der Brücke.
"Sowjet-U-Boot Roter Oktober unter Kommando von Marko Ramius -
- ist möglicher Abtrünniger. Möglicher Raketenangriff."
"Alles unternehmen, um ihn von den USA fern zu halten."
Links 10 Grad Ruder. Steuerkurs 265.
Chef der Wache, Rotlicht.
- Was ist los? - Gefechtsstationen sind bemannt.
- Captain, ich muss Sie sprechen. - Nicht jetzt. Auf 400 Meter gehen.
Tauchoffizier, auf 400 Meter Tiefe.
Vollausschlag Turmflossen. Vollausschlag Heckflosse.
Sind bei 150 Meter, gehen auf 400.
170.
200.
230.
- Hast du eine gute Peilung gemacht? - Ja, Captain.
- Hast du ihn schon, Jonesy? - Ganz schwach, Sir.
Ja, Kontakt bei 250. Genau da, wo er sein sollte.
- Wurde er auf uns aufmerksam? - Nein, Sir.
Geh auf 265. Bring uns still hinter ihn.
Tiefe 170 Meter.
Hören Sie mich an. Zwei Minuten.
- Zeit, bis wir ihn kreuzen? - Vier Minuten.
Gut, Mr. Ryan. Zwei Minuten.
Ich verstehe die Nachricht. Es passt zusammen.
Ramius will überlaufen. Die Russen wollen ihn versenken.
- Sie waren nicht in der Lage dazu. - Ich habe Zielansprache.
Die Russen geben niemals auf.
Sie erfanden das, weil sie uns brauchen, um ihn zu versenken.
Feuerleitstand, volle Sicherheit. Der Fisch passt mir nicht.
Ich kenne diesen Mann.
Machte er Verrückte Iwans? Der Nächste geht nach Steuerbord.
Er wendet immer nach Steuerbord in der zweiten Hälfte der Stunde.
Rohr 1 und 2 bewässern.
Wir müssen Kontakt herstellen. Er will überlaufen!
Ingenieur Watson auf die Brücke, bewaffnet.
Mögliche Änderung in Zielerscheinung.
Korrekt, Peilung ändert sich.
Verrückter Iwan!
Captain, er wendet.
- In welche Richtung? - Nach Steuerbord.
Geben Sie dem Mann eine Chance.
- Volle Kraft achteraus. - Wiederholen Sie.
- Volle Kraft achteraus! - Aye, Sir.
- Wir kavitieren! Er kann uns hören. - Alles stopp.
Wir haben die Hose runtergelassen.
Außenluken öffnen. Bereitmachen zum Feuern.
Wenn der Kerl sich bewegt, schieße ich ihn auf den Mars.
Alle Maschinen stopp.
Kannst du den Kontakt identifizieren?
Los-Angeles-Klasse. Peilung: 015. Abstand: 300 Meter.
Vielleicht versucht er, seine Torpedoluken zu öffnen.
Außenluken offen. Feuerbereit.
Gut. Meine Befehle sind deutlich.
Er bereitet sich zum Feuern vor.
Rohre 3 und 4 bewässern und Zielansprache berechnen.
Soll ich die Torpedoluken öffnen?
- Torpedoluken öffnen? - Nein.
Zielansprache im Computer speichern.
Die Luken nicht öffnen.
Aye, Kapitän. Zielansprache speichern.
- Ziel hat Rohre bewässert. - Hat er die Luken geöffnet?
Negativ. Er wartet einfach nur ab.
- Ziel steigt. - Was bedeutet das?
Das heißt, dass er abgebrüht ist.
Er weiß, dass wir feuerbereit sind. Er geht an die Oberfläche.
- Wie ist jetzt sein Kurs? - 270 West.
Bring uns längsseits von ihm.
Sonar, Meldung aller Kontakte.
Mein einziger Kontakt ist Typhoon 7.
- Zielentfernung? - Entfernung ist 300 Meter.
Auf 20 Meter Tiefe gehen.
Er will sich mal umsehen. Wir machen mit.
Waffenstatus?
Rohre 3 und 4 bewässert, aber Außenluken geschlossen.
Sie wollten mit ihm reden. Was wollen Sie ihm sagen?
Wird er als Einziger durch das Periskop sehen?
Das müssen wir hoffen.
"USA denkt, Sie beabsichtigen Raketenangriff."
"Nicht der US-Küste nähern, sonst werden Sie angegriffen."
"Wenn Absicht andere ist, sind Sie bereit Möglichkeit zu diskutieren?"
Kann er mit einem einzelnen Ping antworten?
Kann er. Die Frage ist, ob er es tut.
Prüfen Sie die Entfernung zum Ziel. Nur ein Ping.
Aye, Kapitän.
Hol mich der Teufel. Was jetzt?
Gut. "Falls Überlaufen..."
Karte. Ich brauche eine Karte.
Wo zum Teufel sind wir? Irgendwo, wo es tief ist.
Okay, senden Sie ihm dies.
- Sind sie verrückt geworden? - Senden Sie es einfach.
Woher wussten Sie, dass er nach Steuerbord wendet?
Ich wusste es nicht. Ich hatte eine Chance von 50/50. Sorry.
Schon gut. Mein Morse ist so eingerostet.
Vielleicht sende ich ihm die Maße eines Playmates.
Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.
- Nur ein Ping. - Kapitän, ich finde...
Mein Ping, Vasily. Nur ein Ping, bitte.
Aye, Kapitän.
Was soll das alles?
Die Russen wollen, das wir ihn versenken. Das sollten wir tun.
Wir müssen dem Amerikaner aus dem Weg gehen.
Wir wenden nach Süden.
Mr. Kamarov, berechnen Sie einen neuen Kurs, Richtung Süden.
Neuer Kurs: 180.
DIE GRAND BANKS,
NÖRDLICH DER ST. LORENZ TIEFE. 20 STUNDEN SPÄTER.
Reaktor abschalten.
- Ventilationssystem schließen. - Es hat versagt.
Alle Mann raus hier! Raum verlassen.
- Ventilationssystem aus. - Es reagiert nicht.
Umleiten. Manuell schließen. Schnell!
Wiederholen Sie.
Wir haben ein Leck in der Kühlung. Die Ventilation ist ausgeschaltet.
- Das Kühlmittel ist kontaminiert. - Ich wusste es.
Strahlungsalarm in allen Kammern.
Auf Periskoptiefe gehen. Wir ventilieren mit Außenluft.
Ventilation nützt nichts. Die Männer müssen runter.
- Wie ist der Batteriezustand? - Vier Stunden.
- Batteriesystem einschalten. - Das ganze Schiff ist kontaminiert.
Wir müssen die Männer runter bringen.
Sir, wir wurden sabotiert.
- Wer sagt was von Sabotage? - Kapitän!
Ich fürchte, der Doktor hat Recht.
Gut. Auftauchen. Wir bringen die Männer an Deck.
Auftauchen. Besatzung zu den Fluchtluken.
Flöße ausbringen. Wir nehmen sie als Schutz, bis die Flotte kommt.
Zählen Sie gut durch. Die gesamte Besatzung muss raus.
Melde Flöße sind gesichert und die Evakuierung ist in Gang.
Kein Offizier verbringt mehr als 20 Minuten unter Deck.
Oberflächenkontakt: 270. 6 Meilen, nähert sich schnell.
- Ein Kriegsschiff. - Können Sie es identifizieren?
Eine US-Fregatte. Wohl Perry-Klasse. Er signalisiert.
Roter Oktober, bleiben Sie, wo Sie sind.
Bei Tauchversuch eröffnen wir das Feuer.
Er will uns aufbringen.
Sie gehen mit der Crew. Die Offiziere und ich werden tauchen.
- Wir versenken das Boot. - Sie bekommen den Lenin-Orden.
Vorbereiten zum Losmachen. Der Kapitän versenkt das Boot.
- Er will tauchen, Sir. - Ein Schuss vor seinen Bug.
Seahawk Eins, hier Bravo-Kommando.
Er ist bereit.
Auf mein Kommando auslösen.
Jetzt.
Zielentfernung 900 Meter... 800 Meter...
700 Meter... 600 Meter...
500 Meter... 400 Meter...
300 Meter.
Torpedo detoniert.
Der Torpedo zerstörte sich nicht selbst. Sie hörten ihn aufschlagen.
Und ich war niemals hier.
- Gib der Dallas Freigabe. - Los mit dem DSRV.
Zwei Millionen Sachen können hierbei schief gehen.
Frage mich, was das Wort Intelligenz in der Abkürzung CIA macht.
Wie ist der Kaffee, Ryan?
Dallas, hier die Mystic. Bitte um Startfreigabe.
- Luke ist gesichert. - Wir sind bereit zum Start.
- Schürze fluten. - Schürze gefüllt und ausgeglichen.
- Fertig zum Lösen. - Okay, los geht's.
Schub nach Backbord.
- 600 Meter, nähern uns. - Nach Steuerbord, 075.
200 Meter... 100 Meter.
Lampen an.
Verdammt! Das ist ein Apparat.
- Okay, wir sind in Position. - Du kannst die Luke öffnen.
Einen Moment. Jonesy... Mr. Ryan.
- Er will überlaufen. - Er kann seine Meinung ändern.
- Er ändert seine Meinung nicht. - Wetten Sie darauf Ihr Leben?
Sir, könnten Sie mir den Hammer geben?
Amerikaner.
Er wird grün.
Das ist unser Hitzkopf.
Was ist so lustig?
Der Kapitän denkt, Sie sind eine Art Cowboy.
Sie sprechen Russisch?
Ein bisschen.
Es ist klug, die Gebräuche des Gegners zu kennen.
Finden Sie nicht auch?
Das ist es.
Sie erinnern sich wohl nicht unserer Begegnung in Leningrad.
Mit Ihrer Frau. Es tut mir sehr leid.
Was gibt ihnen das Recht, auf mein Schiff zu feuern?
- Von Torpedos war nicht die Rede. - Ryan.
- Es war für die Illusion. - Wird meine Crew gerettet?
In diesem Moment.
- Sie sandten das Signal? - Das ist richtig, Sir.
Woher wussten Sie, dass unser Reaktorunglück falsch war?
Das war eine Vermutung, aber schien logisch.
Nun gut.
Ich übergebe ihnen das Atom-U-Boot Roter Oktober.
Meine Offiziere und ich bitten um Asyl in den USA.
Angenehm, Sir. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Die Amerikaner feuern.
Nein, das ist ein russischer.
Noch ein Torpedo?
Sonarkontakt. Sowjetisches U-Boot, Alfa-Klasse.
- Warum kommt keine Detonation? - Der Torpedo wurde zu spät scharf.
Die Entfernung war falsch. Erneut feuern.
Gib mir Schub, und entfernt das Ding von meinem Boot.
- Jemand hat auf uns geschossen. - Komm da raus.
Der Kapitän kämpft mit ihnen.
Borodin, Feuerleitstand.
- Ryan, hierher. - Ich bin nicht Marine, sondern CIA.
- CIA? - Ich schreibe Bücher für sie.
Macht nichts. Tun Sie, was ich Ihnen sage.
Russisches Alfa-Boot 8.000 Meter an Steuerbord.
- Ich glaube, es ist die Konovalov. - Volle Kraft voraus.
Dieser Knopf, ganz nach rechts.
- Volle Kraft. Ruder Steuerbord. - Er feuert wieder.
Gefechtsstationen.
- Torpedo im Wasser. Peilung 315. - Auf Entfernung 7.000 Meter.
- Steuerbord 315. - Das ist Richtung Torpedo.
- Geschätzte Entfernung 6.000 Meter. - Steuerbord 315.
Das ist falsch! Ryan, dreh nicht an dem Rad!
315.
- Sie bewegen sich direkt darauf zu. - Ja.
- Was macht er? - Er fährt in ihn hinein.
- Er ist auf Kurs des Torpedos. - Heilige Mutter Gottes.
Torpedo auf 315. Entfernung 5.000 Meter.
- Mehr Fahrt. - Wir sind schon bei 110%.
- Gehen Sie auf 115%. - Abstand 3.000 Meter, kommt näher.
- Er bewegt sich auf den Torpedo zu. - Können wir zurückschießen?
Ich kann ohne Befehl nicht auf ein russisches U-Boot feuern.
Torpedo auf 315. Entfernung: 900 Meter.
Torpedoeinschlag in 20 Sekunden.
- Was für Bücher? - Bitte?
- Was für Bücher schreiben Sie? - Über Admiral Halsey.
- Über Marinetaktik. - Ich kenne dieses Buch.
Ihre Schlüsse waren alle falsch. Halsey verhielt sich dumm.
Neun, acht, sieben, sechs...
... fünf, vier, drei, zwei...
Torpedoeinschlag jetzt.
Ich will verdammt sein.
- Was ist geschehen? - Gefechtstaktik.
Der Kapitän verringerte den Abstand. Der Torpedo wurde nicht scharf.
- Das war's dann? - Noch nicht.
Tupolev entfernt nun die Sicherheitseinrichtung der Torpedos.
- Haben wir eine Zielansprache? - Sie ist etwas grob...
Pistolenschüsse.
- Er ändert seine Meinung nicht? - Es ist einer der Crew.
Wer es auch ist. Er hat sich's überlegt.
Ich wollte Montana sehen.
Er ist bei den Raketen. Wir haben eine Warnung bei Luke 20.
- Kann er eine Rakete starten? - Nein, aber eine sprengen.
Captain, übernehmen Sie. Folgen Sie ihm, bleiben Sie dort.
Kapitän, warten Sie.
Dies könnten Sie brauchen, Sir.
Danke.
Steh nicht rum, geh mit ihm! Du, komm hier her.
- Der Torpedo zerbrach vom Aufprall. - Sicherheitseinstellung auf null.
Wir müssen ihn kriegen, bevor er beim Zündschaltkreis ist.
Was passiert, wenn er dort ist?
Dann kann er das Schiff verbrennen.
- Ist dies der einzige Weg? - Ja.
- Lassen Sie ihn nicht durch. - Ryan...
Achten Sie, auf was Sie schießen.
Die meisten Sachen reagieren unfreundlich auf Kugeln.
In Ordnung.
Darauf achten, worauf ich schieße?
- Sicherheitseinstellung auf null. - Wo ist die Roter Oktober?
- Sie ist hinter uns. - Ich mache ihn kaputt.
- Er geht auf Tiefe. - Tauchwinkel 30 Grad.
Gegenmaßnahmen sind hier?
Die Alfa ist zu schnell. Es ist nur eine Zeitfrage.
"Manche Sachen reagieren unfreundlich auf Kugeln..."
Ja, wie ich.
- Wo ist er? - Dicht dran, Sir.
- 900 Meter, recht voraus. - Ich hab ihn.
- Markieren und Feuer. - Wir sind zu dicht dran.
Keine Widerrede. Jetzt!
Ein weiterer Torpedo. Er wurde sofort scharf.
- Volles Ruder. Zieh sie hoch. - Ich glaube, er hat uns.
Die Dallas!
Torpedo nähert sich. Entfernung 500 Meter. Du hast es geschafft.
Ich hoffe, es klappt. Chief, bring uns nach oben.
Gegenmaßnahmen auf mein Zeichen. 5, 4...
Gegenmaßnahmen raus. Notauftauchen.
170 Meter.
Komme schon, Big D. Fliege!
Der Torpedo ist scharf. Er sucht ein anderes Ziel.
Ein gottverdammter Koch.
Er hat uns im Visier!
- Wie weit ist das Alfa-Boot? - 1.000 Meter achteraus.
Wir bewegen uns auf sie zu. Der Torpedo ist hinter uns.
Es geht darum zu wissen, wann man sich Dünne machen muss.
Kollision in 400 Meter, 350, 300...
- Captain! - Volles Ruder. Winkel 30 Grad.
Das wird knapp.
Du arrogantes Arschloch, du hast uns umgebracht.
Wir haben die Position der Roter Oktober ermittelt.
Doch wegen Wassertiefe und Streuung der Wrackteile -
- konnte noch nichts geborgen werden.
Ihre Leute sind bei der Besatzung und bereiten die Rückkehr vor.
Es war eine furchtbare Tragödie.
Wären Sie früher gekommen, hätte sie verhindert werden können.
- Ich schätze Ihre Offenheit. - Und ich die Ihre, Andrej.
Vielleicht kann man in der Zukunft das Wrack untersuchen.
Vielleicht.
Da ist noch etwas, es widerstrebt mit zwar, aber...
Eines unserer U-Boote, ein Alfa, war zuletzt bei den Grand Banks.
Wir haben seit einiger Zeit nichts von ihm gehört.
Vermissen Sie noch ein U-Boot?
PENOBSCOT RIVER NÖRDLICH VON SEARSPORT, MAINE.
Das alles, um ein U-Boot in einem Fluss zu verstecken.
Die nächste Marinebasis ist weit entfernt. Hier sucht kein Satellit.
Ich bin hier aufgewachsen.
Mein Großvater brachte mir auf der Insel dort das Fischen bei.
Da ist eine Frage, die Sie mir noch nicht stellten: Warum?
Ich dachte, Sie würden es mir erzählen.
Manche wollen, dass wir einen Erstschlag auf die USA ausführen.
In einer Sekunde zuschlagen. Dafür wurde die Roter Oktober gebaut.
- In Moskau ist jetzt die Hölle los. - Vielleicht.
Vielleicht hat es sein Gutes.
Eine Revolution von Zeit zu Zeit ist eine gute Sache.
Fischen Sie immer noch?
Es gibt bei Vilnius einen Fluss, ähnlich wie diesen, -
- wo mein Großvater mir das Fischen beibrachte.
"Und das Meer bringt jedem Menschen neue Hoffnung."
"Wie der Schlaf Träume bringt."
Christoph Kolumbus.
Willkommen in der Neuen Welt, Sir.
German